{"id":168,"date":"2015-10-08T11:59:19","date_gmt":"2015-10-08T09:59:19","guid":{"rendered":"http:\/\/carmenoliver.es\/?p=168"},"modified":"2022-09-29T18:07:53","modified_gmt":"2022-09-29T16:07:53","slug":"ley-organica-52015-de-27-de-abril-por-la-que-se-modifican-la-ley-de-enjuiciamiento-criminal-y-la-ley-organica-61985-de-1-de-julio-del-poder-judicial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/2015\/10\/08\/ley-organica-52015-de-27-de-abril-por-la-que-se-modifican-la-ley-de-enjuiciamiento-criminal-y-la-ley-organica-61985-de-1-de-julio-del-poder-judicial\/","title":{"rendered":"Ley Org\u00e1nica 5\/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Org\u00e1nica 6\/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><strong>Ley Org\u00e1nica 5\/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Org\u00e1nica 6\/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010\/64\/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales y la Directiva 2012\/13\/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la informaci\u00f3n en los procesos penales.<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">FELIPE VI<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">REY DE ESPA\u00d1A<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">A todos los que la presente vieren y entendieren.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">Sabed: Que las Cortes Generales han aprobado y Yo vengo en sancionar la siguiente ley org\u00e1nica:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">PRE\u00c1MBULO<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">I<\/p>\n<p>La presente Ley tiene por objeto la transposici\u00f3n a nuestro ordenamiento interno de la Directiva 2010\/64\/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales y la Directiva 2012\/13\/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la informaci\u00f3n en los procesos penales.<\/p>\n<p>La transposici\u00f3n de estas Directivas, que desarrollan dos aspectos esenciales de la defensa en el proceso penal, exige la modificaci\u00f3n parcial de la Ley de Enjuiciamiento Criminal y conlleva un importante refuerzo de las garant\u00edas del proceso penal, mediante una regulaci\u00f3n detallada del derecho a la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n en este proceso y del derecho del imputado a ser informado sobre el objeto del proceso penal de modo que permita un eficaz ejercicio del derecho a la defensa.<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\">II<\/p>\n<p>En cuanto al contenido y estructura de la Ley, consta de tres art\u00edculos, dos disposiciones adicionales, una disposici\u00f3n derogatoria y cuatro disposiciones finales.<\/p>\n<p>La estructura de los dos primeros art\u00edculos, que contienen modificaciones de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, responde a la distinci\u00f3n en la transposici\u00f3n de cada una de las Directivas, por el orden cronol\u00f3gico de las mismas.<\/p>\n<p>En el art\u00edculo primero, que se encuentra dividido en nueve apartados, se efect\u00faa la reforma de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para proceder a la transposici\u00f3n de la Directiva 2010\/64\/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales.<\/p>\n<p>En el art\u00edculo segundo, dividido en cinco apartados, se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal para incorporar a nuestro derecho interno la Directiva 2012\/13\/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo, relativa al derecho a la informaci\u00f3n en los procesos penales.<\/p>\n<p>Ver el texto completo en el <a href=\"http:\/\/www.boe.es\/boe\/dias\/2015\/04\/28\/pdfs\/BOE-A-2015-4605.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">BOE &nbsp;n\u00famero 101, de 28 de abril de 2015<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ley Org\u00e1nica 5\/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Org\u00e1nica 6\/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010\/64\/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales y la Directiva [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1243,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[39],"class_list":["post-168","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-gabinete-juridico","tag-penal","czr-hentry"],"featured_image_src":"https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg","author_info":{"display_name":"Carmen Oliver","author_link":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/author\/15carmen69forever\/"},"uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"thumbnail":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-300x291.jpg",300,291,true],"medium_large":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"large":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"1536x1536":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"2048x2048":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"tc-masonry-thumb-size":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"tc-masonry-bi-thumb-size":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"tc-grid-full":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-500x444.jpg",500,444,true],"tc-grid":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-500x350.jpg",500,350,true],"tc-thumb":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-270x250.jpg",270,250,true],"slider-full":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"slider":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"tc-sq-thumb":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"tc-ws-thumb":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia.jpg",500,485,false],"tc-ws-small-thumb":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-500x297.jpg",500,297,true],"tc-slider-small":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-500x235.jpg",500,235,true],"fpc-size":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-270x250.jpg",270,250,true],"sow-carousel-default":["https:\/\/carmenoliver.es\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/criminologia-272x182.jpg",272,182,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Carmen Oliver","author_link":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/author\/15carmen69forever\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Ley Org\u00e1nica 5\/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Org\u00e1nica 6\/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010\/64\/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretaci\u00f3n y a traducci\u00f3n en los procesos penales y la Directiva&hellip;","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=168"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1284,"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/168\/revisions\/1284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1243"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=168"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=168"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/carmenoliver.es\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=168"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}